Co říkají kohouti v různých zemích?

Přemýšleli jste někdy nad tím, jak pes nebo kočka mluví anglicky? Je zajímavé, že v různých zemích zní „rozhovor“ zvířat odlišně. Dnes se podíváme na to, jak správně zapsat a reprodukovat sluchem zvuky anglických zvířat.

15 zvuků zvířat v angličtině

1. Psi – „uf“

Jedno z nejoblíbenějších zvířat jsou psi. Vydávají mnoho zvuků, které závisí na jejich náladě. Nejběžnějším zvukem je však štěkání, které je v angličtině označeno slovesem „to bark“ a zvukem „woof-woof“. Je zajímavé, že „štěkání“ je obecný název pro všechny zvuky, které mohou psi vydávat. Psi velkých plemen mluví anglicky jinak, jejich štěkot zní jako „bow-wow“.

Psi také vrčí (vrčí / řvou), kňučí (kňučí) nebo vyjí (výti). Anglické slovo pro štěkání je „to woof“ a hovorové slovo pro „yapping“ je „to yap“*.

*Mimochodem, slovo „yappy“ může být přídavné jméno a znamenat upovídanou osobu

Když kočky mluví, mňoukají – mňoukat. Ale jejich nálada se také může lišit: když se jim něco líbí nebo jsou šťastné, kočky předou – „purr-purr“ v angličtině zní jako „purr-purr“, odtud sloveso „to purr“ – předení. Když je kočka nešťastná, hlasitě křičí nebo vyje (k řvaní) nebo dokonce syčí (k syčení).

Had bude mít stejné syčení: obvyklý táhlý zvuk „shshsh-shshsh“ v angličtině zní jako „hiss-hiss“ a je vyslovován šeptem.

Až do roku 2000 žáby kvákaly anglickým slovem „croak“. Ale pak tu byla dvě slova, která popisovala rozhovory žab. Žába začala vydávat zvuk „ribbit“ díky Hollywoodu a karikatuře o žábě Ribbit, která toto slovo uvedla do oběhu. Nyní je slovo „ribbit“ stejně běžné jako „krákat“.

Jak zní „i-go-go“ v angličtině? Tento zvuk je těžké popsat, ale označuje se jako „vzdych, neigh“ („neigh-nay“). Sloveso „vzdychat“ znamená „vzdychat“ a podstatné jméno „kňučet“ se překládá jako „vzdychání“. Ostré chrápání koně je „frkání“.

1. Osli – „hee-haw“

Osli vydávají docela legrační zvuk „oko-oko“. Anglicky se tomu říká braying (bray – křičet pronikavě, vydávat nepříjemný zvuk, řev) a písemně se zvuk označuje slovem „hee-haw“. Britská verze se od té americké mírně liší; Je to známé slovo? Ano, tak se jmenuje smutný oslík z příběhů o Medvídkovi Pú.

Ijáček je fiktivní postava v knihách Medvídek Pú. Eeyore je fiktivní postava z knih Medvídek Pú.

1. Kozy a ovce – „baa“

Jsme zvyklí, že koza říká „meh“ a ovce „beh“. Kozy a ovce vydávají v angličtině stejný zvuk „baa“. Pravopis tohoto zvuku je neobvyklý, protože v angličtině je extrémně vzácné najít kombinaci dvou písmen „a“, která by se objevila vedle sebe. Dvojice písmen „a“ se používá k zobrazení délky a rozsahu zvuku, který znamená „békat“ – v angličtině je to „békat“ (hovorově to lze přeložit jako „kňučení“ nebo „stěžování“).

Přestaň brečet. Přestaň si stěžovat.

„Cow Mooed so happyly“ – V angličtině krávy vydávají stejný bzučivý zvuk „moo“. Zvuk se nazývá hučení, ale pouze formálně. V řeči řečníka můžete často slyšet následující frázi: „kráva bučí“ – tedy „kráva bučí“.

Ale zvuk prasete v angličtině se liší od obvyklého „oink-oink“. Zde je označen jako „oink“. Prasata umí chrochtat – chrochtat. Někdy se toto sloveso překládá jako „bučení“ nebo „sténání“ během těžké fyzické práce. Prasata mohou také ječet „kvičet“ – toto sloveso znamená vysoké, hlasité kvičení.

*A lidé mohou také „kňučet“, když zažijí pozitivní emoce: „Kňučela, když viděla své nové auto“ – „Kňučela radostí, když viděla své nové auto.“

Ptáci samozřejmě obvykle zpívají (zpívají), cvrlikají (cvrlikají) a trylkují (vrávorat). Nejčastěji však tweetují – „tweet“ v angličtině je „tweet“. Odtud pochází jméno jednoho z nejoblíbenějších ptáků – ptáka Tweetyho. Tweety Pie je kreslená postavička Warner Bros. Název „Tweety“ je hra se slovy Tweet a Sweety.

1. Kohouti – cock-a-doodle-do

Dlouhý, neobvyklý a nesrovnatelný zvuk kohouta v angličtině kokrhá. Obecně slovo „crow“ jako podstatné jméno v angličtině znamená „vrána“, ale sloveso „to crow“ znamená „kokrhat“ – „cock-a-doodle-do“.

Kuřata (slepice) vydávají kvokavé zvuky. Kuřata mohou prskat. Pamatujte na rozdíl ve slovech:

„Chick“ je anglicky baby chicken, „hen“ je slepice a obvykle se „hen“ nazývají pouze samice. Samec, tedy kohout, může být anglicky nazýván „cockerel“ nebo „kohout“. A „kuře“ je obecný termín, který se vztahuje jak na kuře, tak na kohouta. Tímto slovem lze popsat absolutně jakéhokoli zástupce domácích kuřat.

1. Kachny a husy – kvákání/troubení

Zvuky hus a kachen s největší pravděpodobností vnímáme stejně, ale v angličtině vydávají dva různé zvuky. Kachny kvákají (kvákají) – to je spíše naše „kva-kva“ než „kvákání“ (kvak-kvak – kua-kua) a husy křičí (houkají). Obě tato slova se používají v běžné angličtině: auta a náklaďáky houkají stejně jako husy („honk“ také znamená klakson auta) a slovo quack může v běžné řeči znamenat šarlatána nebo podvodníka.

Mám pocit, že je to šarlatán. Zdá se mi, že je to podvodník.

Zvuk, který krůta vydává, se nazývá gobble. Toto slovo také znamená rychle absorbovat jídlo. Zajímavé je, že krůta se vždy podává na Den díkůvzdání a můžete slyšet větu:

Každý den díkůvzdání hltáme krocana. Každý den díkůvzdání si dáme krocana.

Ukazuje se, že jde o hříčku zvuků a významů.

Noční ptáci, tiší predátoři, vydávají zvuky pouze když sedí na stromě. Volání sovy se nazývá „hoot“ a zní jako „whoo-whoo“ („hoo-hoo“ sovy v angličtině je podobné dlouhému „oo-oo“ v ruštině). Sovy a jiní dravci (orli nebo jestřábi) mohou křičet (houkat, mluvíme-li o sově): křičet – vydávat hlasitý, vysoký křik.

Jak se řekne „Zvíře říká. “?

Abychom řekli, že zvíře vydává určitý zvuk (nebo „říká“), v angličtině se používají dvě slovesa: jít a říkat.

Kočka říká „mňau, mňau, mňau“. Kočka mňouká – „mňau-mňau“.

Pták říká „tweet, tweet, tweet“. Pták cvrliká – „chick-chick-cvrlikání.“

Pes říká „uf, uf, uf.“ Pes štěká – „uf-woof.“

Co říká liška? Co říká liška?

Proč se zvuky zvířat v různých jazycích liší?

Onomatopoeia je forma onomatopoeia. Jsou to slova nebo kombinace slov vytvořených tak, aby napodobovaly přírodní zvuky. Mohou to být nejen zvuky zvířat, ale také zvuky z každodenního života: kýchnutí je v angličtině označeno zvukem „achoo“ („apchhi“) a zvuk, když něco spadne („buch“ / „bum“), je „ pow-pow.“ Takových možností je nepřeberné množství.

Kočka, pes nebo kráva vlastně zní pořád stejně, jen lidský pohled na svět je jiný. Zvuky a to, jak je lidé slyší, závisí na tom, odkud člověk pochází. Například v Číně mluví kohout úplně jinak:

říká 喔喔喔 (wō wō wō)

Neobvyklý zvuk kohouta „vo-vo-vo“ je způsoben tím, že pro čínské obyvatele je snazší to říci kvůli fonetickým rysům jazyka.

Většina onomatopoií po celém světě je podobná. Rozdíly vznikají jen proto, že lidé v různých zemích vnímají zvuky prizmatem svého rodného jazyka.

Jakékoliv zvuky jsou součástí kultury a onomatopoje je opravdu důležitá: je to první dovednost, kterou člověk ovládá od dětství. Při učení angličtiny je důležité nebát se parodovat a napodobovat – tak se rozvíjí váš cit pro jazyk a děláte krok ke způsobu myšlení rodilého mluvčího. Zvuky a onomatopoje vám mohou pomoci slyšet svět kolem vás jinak.

Naučte se ještě více o angličtině, přečtěte si náš blog a veďte dialogy na jakékoli téma v našich konverzačních klubech – pak začnete lépe rozumět anglickému jazyku a objevíte bohatý, široký svět cizí kultury.

Lidé různých národností slyší zvuky zvířat, ptáků a hmyzu různě.

Jaké zvuky vydávají německá zvířata?

Německá kočka říká: Mňoukat!

Překlad slovesa mňoukat do němčiny miaut.

Ale kočky umí víc než jen mňoukat.

Wenn eine Katze sehr zufrieden ist, schnurrt ona. — Když je kočka šťastná, vrní.

Hat eine Katze Angst, dann faucht ona. — Pokud se kočka něčeho bojí, syčí.

Pes žijící v Německu říká: Wow-Wow!

Pes může štěkat (bellen), vrčet (knurren), výt (winseln), ječet (jaulen), křičet (kläffen).

Ev Hundu Bellt. – Pes štěká.

Wenn er ärgerlich ist oder drohen will, dann knurrt ehm. — Když se rozzlobí nebo chce někoho vyděsit, vrčí.

Hat er Schmerzen oder ist er traurig, dann winselt oder vězení ehm. – Pokud ji něco bolí nebo je smutná, vyje nebo ječí.

Wenn kleine Hunde bellen, sagt muž: Sie kläffen. – Když malí psi štěkají, říkají: žvatlají.

Německá prasata chrochtají úplně jinak, než jsme zvyklí slyšet. Oni říkají: Oink-Oink!

Ein Schwein grunzt. Sehr junge Schweine Quieken. — Prase chrochtá. Prasátka kvičí.

Německé slepice necukají, říkají: Gacku, Gacku! — stejně jako husy.

kuřata gackern. — Kuřata se chechtá (pokud je to doslovně přeloženo, pak se německá kuřata kdákají).

Německá verze kohoutího hlasu je ruskému uchu známější než anglický „cockadult“. Kohouti říkají: Kikeriki!

Hähne vrána. — Kohouti kokrhají.

Ale německé krávy bučí úplně rusky: Muh!

Wenn Kühe einen Laut machen, dann muhen sie. — Když kráva vydá zvuk, bučí.

Osli, stejně jako krávy, vyslovují ruskému uchu známé a známé „ia“: Já-ah-já-ah!

osel řev. — Osli řvou.

Sloveso řev platí i pro ty zvuky, které vylétají z tlamy lva nebo tygra, jen samozřejmě neřvou, ale vrčí a říkají: řev!

S kozami a berany žijícími v Německu je obecně nějaký zmatek. Někdo říká, že všichni váhají. Jiní říkají, že kozy šipkují, ale jehňata stále běhají. V písni, kterou jsem citoval na konci této poznámky, je vlastně všechno naopak. Ale! Ochotně věřila svému velmi gramotnému manželovi, že kozy i berani vydávají zvuk: Mah! A kromě toho jsem našel potvrzení v německém časopise, který se specializuje na jazyk. Takže teď můžu klidně říct, že tato artiodaktylí zvířata říkají: mě.

Kachny a žáby žijící v Německu vyslovují stejný zvuk: Šarlatán! U německé kachny nejsou pozorováni žádní šarlatáni.

Frosche und Enten zemětřesení. — Žáby a kachny kvákají.

A za nimi přicházejí kachňata: už nechceme kvákat, chceme kvákat jako malé žabky. Německým kachňatům a žabám ale žádný zmatek – jako ve stejnojmenném díle Čukovského – nehrozí. Jsou nudné.

Němečtí ptáci říkají: Piep! Odpovídající sloveso ve vztahu k tomuto pipu je: Piesen – kvičet.

To se ale s největší pravděpodobností týká malých ptáků, protože němečtí ptáci mohou také tweetovat. Od ruského se liší pouze jejich tweetování: tschilp-tschilp!

ptactvo zwitschern. — Ptáci štěbetají (cvrlikají).

Ve vztahu ke zpěvu ptáků Němci používají sloveso Singen.

Vrána kráká v Německu takhle: krah-krah. Raben krächzen — Vrány krákají.

Německý kůň je naprosto plachý – v německém jazyce mu není přiřazen žádný zvláštní zvuk. Ačkoli je přítomno sloveso „smích“:

Ein Pferd Wiehert, wenn es einen Laut macht. — Když kůň vydá zvuk, zaržá.

Wenn es sehr laut ausatmet, dann Schnaubt es. — Když těžce dýchá, funí.

Včely v Německu se také vyznačují zvláštním bzučením: s hmm-summ . Bienen summen. — Včely bzučí.

Existuje dokonce tato německá dětská píseň o včelách:

Suma, Suma, Suma! Bienchen summ herum! Páni! Včela bzučí kolem!
Takový v Blumenu, takový v Blümchenu Podívej se do květin, podívej se do květiny
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen! Jedna kapka pro sebe, jeden malý kousek pro sebe!
Suma, Suma, Suma! Bienchen summ herum! Páni! Včela bzučí kolem!

Sloveso summen používá se také ve vztahu k mouchám a komárům, ale zvuk, který vydávají, se liší od zvuku včely: zzz a bzzz – v tomto pořadí.

A na závěr vtipná písnička se smutným koncem, ze které se dozvíte ještě pár zvuků, které vydávají německá zvířátka: